1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Commanditaires de production) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:00:54,840 --> 00:00:57,880 "Désolé. Je n'aurais pas dû me laisser tomber amoureux de toi. J'ai fait une erreur." 12 00:00:59,310 --> 00:01:01,510 "J'ai un rêve et des objectifs." 13 00:01:01,749 --> 00:01:04,719 "C'est mon rêve et celui de ma famille aussi." 14 00:01:05,679 --> 00:01:07,179 "À ce stade de ma vie, sortir avec quelqu'un..." 15 00:01:07,279 --> 00:01:10,520 "ce serait une perte d'émotion et de temps, ce qui est inutile." 16 00:01:11,520 --> 00:01:13,620 "Inutile?" Quoi? 17 00:01:14,020 --> 00:01:15,959 C'est ce qu'Eun Ho voulait que je te dise. 18 00:01:20,829 --> 00:01:22,169 Dis-moi toi-même. 19 00:01:22,600 --> 00:01:24,240 Je ne crois pas ce type. 20 00:01:24,840 --> 00:01:27,199 (Dites-moi vous-même. Je ne crois pas ce type.) 21 00:01:27,200 --> 00:01:28,669 Je vous enverrai un message plus tard. 22 00:01:31,840 --> 00:01:33,908 Désolé. Ne le contactez pas avant qu'il soit entré à l'université... 23 00:01:33,909 --> 00:01:36,249 - Hé ! - Il m'a demandé de vous le dire. 24 00:01:50,430 --> 00:01:51,760 Espèce d'idiot égoïste. 25 00:01:58,100 --> 00:01:59,169 Ferme-la. 26 00:02:00,740 --> 00:02:03,040 (Épisode 10) 27 00:02:11,850 --> 00:02:14,419 Quatre en moins. Il n'en reste qu'un maintenant, non ? 28 00:02:15,019 --> 00:02:16,189 Donne-lui son numéro maintenant. 29 00:02:17,120 --> 00:02:19,189 Certainement pas. Celui-là, je ne peux vraiment pas. 30 00:02:19,359 --> 00:02:21,089 "Certainement pas?" Que veux-tu dire? 31 00:02:21,090 --> 00:02:23,830 Vous m'aviez promis de couper tout contact avec eux. 32 00:02:25,159 --> 00:02:26,930 Dépêchez-vous et remettez-le. 33 00:02:27,060 --> 00:02:28,599 C'est cette violoncelliste, n'est-ce pas ? 34 00:02:28,729 --> 00:02:30,270 Remettez-le. Allez. 35 00:02:32,640 --> 00:02:35,110 Non, elle est spéciale pour moi. 36 00:02:38,640 --> 00:02:41,550 C’est une période tellement critique pour vous. Vous ne le savez pas ? 37 00:02:43,349 --> 00:02:44,549 Entrer à l'université ne sera pas facile... 38 00:02:44,550 --> 00:02:46,680 même si vous vous concentrez uniquement sur la formation. 39 00:02:47,520 --> 00:02:49,849 Vous devez commencer à réfléchir sérieusement à votre avenir. 40 00:02:50,789 --> 00:02:53,259 Vous faites ça pour votre propre avenir, pas pour le mien. 41 00:02:53,860 --> 00:02:54,930 Quoi? 42 00:02:55,090 --> 00:02:57,860 J'ai besoin de réaliser mon rêve pour que tu te libères de ce fardeau. 43 00:02:58,860 --> 00:02:59,900 Eun Ho. 44 00:03:03,229 --> 00:03:06,740 Eun Gyeol, vis ta vie. 45 00:03:06,939 --> 00:03:09,009 Je vais trouver quoi faire de ma propre vie. 46 00:03:12,879 --> 00:03:15,680 De temps en temps, laissez-vous profiter du moment présent. 47 00:03:16,509 --> 00:03:18,620 Laissez-vous tomber amoureux, comme moi. 48 00:03:19,420 --> 00:03:21,818 Ne gâche pas ta jeunesse à cause de moi ou de la famille... 49 00:03:21,819 --> 00:03:24,189 parce que vous ne pourrez jamais retrouver votre jeunesse. 50 00:03:24,890 --> 00:03:26,689 Laissez-vous scintiller tant que vous le pouvez. 51 00:03:27,659 --> 00:03:29,560 Faites des choses qui font battre votre cœur. 52 00:03:30,259 --> 00:03:32,400 Cela ne fera pas s’effondrer votre monde. 53 00:04:01,490 --> 00:04:02,689 Vous êtes devenu un bon jeune homme. 54 00:04:03,890 --> 00:04:06,499 Voulez-vous entrer un instant ? J'ai quelque chose à te donner. 55 00:04:12,870 --> 00:04:15,810 Mon Dieu. L'abstinence peut être charmante. 56 00:04:16,810 --> 00:04:18,110 Votre retenue est impressionnante. 57 00:04:20,439 --> 00:04:21,849 Je dois devenir fou. 58 00:04:22,009 --> 00:04:23,448 Mme Choi m'a donné la guitare de M. Viva. 59 00:04:23,449 --> 00:04:25,449 Je devrais plutôt la remercier. Qu'est-ce que je faisais, à l'instant ? 60 00:04:27,120 --> 00:04:30,249 Allez. C'est bon. 61 00:04:30,749 --> 00:04:32,789 L’embarras vous empêchera de dormir la nuit pendant un mois. 62 00:04:32,790 --> 00:04:34,159 Mais après, vous l’oublierez en un rien de temps. 63 00:04:34,160 --> 00:04:35,629 Les souvenirs embarrassants sont aussi précieux, voyez-vous. 64 00:04:38,499 --> 00:04:41,769 Mon Dieu. C'est bon. 65 00:04:41,999 --> 00:04:43,529 Avoir le béguin pour quelqu'un est aussi une expérience précieuse, 66 00:04:43,530 --> 00:04:44,870 comme ton premier amour. 67 00:04:45,600 --> 00:04:47,769 Et sois honoré que je sois ton béguin. 68 00:04:49,110 --> 00:04:52,139 Tu te souviens, Eun Ho ? Ce jour-là, tu m'as dit... 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,509 que la vie n'avait pas besoin d'être parfaite pour briller. 70 00:04:56,850 --> 00:04:58,780 Ce sont les petits moments qui font scintiller ta vie, 71 00:04:59,220 --> 00:05:00,350 et le bonheur est... 72 00:05:00,550 --> 00:05:03,189 ce que vous vivez lorsque ces moments se réunissent. 73 00:05:04,689 --> 00:05:07,089 Mais sois honnête avec moi. 74 00:05:07,319 --> 00:05:09,230 Puis-je vraiment me laisser scintiller de temps en temps ? 75 00:05:09,430 --> 00:05:10,628 Je parie que tu n'es jamais sorti avec quelqu'un. 76 00:05:10,629 --> 00:05:12,959 Puis-je me laisser suivre mon cœur de temps en temps ? 77 00:05:13,230 --> 00:05:15,329 Vous n'êtes jamais sorti ensemble, n'est-ce pas ? Je le savais! 78 00:05:15,870 --> 00:05:17,569 Mon monde ne s’effondrerait-il vraiment pas ? 79 00:05:18,170 --> 00:05:21,240 Regarde-toi, tu n'es jamais sorti avec quelqu'un 80 00:05:21,410 --> 00:05:22,839 Tu n'es jamais sorti avec 81 00:06:06,019 --> 00:06:07,019 Hé. 82 00:06:08,389 --> 00:06:09,490 Eh bien... 83 00:06:11,290 --> 00:06:12,290 Ce portrait. 84 00:06:14,189 --> 00:06:15,930 C'est moi ? 85 00:06:26,040 --> 00:06:27,040 Mais pourquoi ? 86 00:06:29,870 --> 00:06:30,910 Ne me dis pas... 87 00:06:33,240 --> 00:06:34,850 Hé, est-ce que tu... 88 00:06:38,920 --> 00:06:39,920 comme moi ? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,449 - Hé, tu sais... - Hé. 90 00:07:15,649 --> 00:07:16,749 - Vous y allez en premier. - Vous y allez en premier. 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,160 - Ou dois-je... - Dois-je y aller en premier ? 92 00:07:24,530 --> 00:07:26,600 - À propos de tout à l'heure... - Faisons comme si ça n'était jamais arrivé. 93 00:07:28,170 --> 00:07:30,300 Oui, je comprends. 94 00:07:30,629 --> 00:07:33,569 Ce temps, cet air humide et cette ambiance romantique. 95 00:07:33,899 --> 00:07:35,508 Toutes ces choses... 96 00:07:35,509 --> 00:07:37,910 provoqué ton sale esprit. 97 00:07:39,180 --> 00:07:41,040 « Sale esprit ? Quoi? 98 00:07:42,379 --> 00:07:44,110 C'est bon. Je comprends vraiment. 99 00:07:44,550 --> 00:07:46,878 Eh bien, faisons comme si cela n'était jamais arrivé... 100 00:07:46,879 --> 00:07:48,850 et gardez une certaine distance les uns par rapport aux autres. 101 00:07:52,720 --> 00:07:54,790 Reste toujours à au moins 5 m de moi, d'accord ? 102 00:07:56,490 --> 00:07:57,829 Pourquoi devrais-je faire ça ? 103 00:07:58,329 --> 00:07:59,600 Vous savez pourquoi. 104 00:07:59,800 --> 00:08:02,669 Vous avez triché pour voler le ballon à Yi Chan. 105 00:08:02,670 --> 00:08:05,669 Comme je l'ai dit, je veux être juste envers vous deux jusqu'au festival... 106 00:08:05,670 --> 00:08:07,269 Vous n'avez pas entièrement tort, 107 00:08:08,170 --> 00:08:09,569 mais vous construisez des murs autour de vous. 108 00:08:10,970 --> 00:08:12,579 Je suis un peu offensé. 109 00:08:13,910 --> 00:08:15,379 Bien sûr, je... 110 00:08:16,350 --> 00:08:18,220 Je ne peux pas dire que je ne suis pas partiellement responsable. 111 00:08:18,620 --> 00:08:21,688 Mon Dieu, les garçons de 18 ans sont comme des bêtes. 112 00:08:21,689 --> 00:08:23,889 J'avoue que j'ai baissé ma garde. 113 00:08:24,149 --> 00:08:26,389 Ensuite, je vais faire tomber 2 m. 114 00:08:26,490 --> 00:08:28,360 Reste toujours à au moins 3 mètres de moi, d'accord ? 115 00:08:32,759 --> 00:08:34,730 - À propos de ce qui s'est passé plus tôt... - D'accord, très bien. 116 00:08:34,899 --> 00:08:37,670 Restez toujours à au moins 2 mètres de moi. Fin du débat. 117 00:08:37,939 --> 00:08:38,970 Au revoir. 118 00:08:58,420 --> 00:09:01,219 C'est fou. Je dois perdre la tête ! 119 00:09:01,390 --> 00:09:04,029 « À propos de ce qui s'est passé plus tôt ? Qu'allais-tu dire ? 120 00:09:04,030 --> 00:09:05,759 Que tu es désolé ? Que c'était une erreur ? 121 00:09:05,760 --> 00:09:08,130 Que cela faisait partie de votre mission ou quelque chose comme ça ? Sinon ça... 122 00:09:21,140 --> 00:09:22,250 Si ce n'est pas ça, 123 00:09:25,020 --> 00:09:26,219 qu'est-ce que c'était ? 124 00:09:28,719 --> 00:09:29,819 Ce qui s'est passé plus tôt. 125 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Quoi de neuf? 126 00:09:43,000 --> 00:09:45,140 Qu'est-ce que c'est? Où allons-nous ? 127 00:10:00,849 --> 00:10:02,989 Que signifient ces signes ? 128 00:10:03,589 --> 00:10:05,459 (Que signifient ces signes ?) 129 00:10:07,619 --> 00:10:10,790 Cela signifie : "Ne pars pas. Reste avec moi." 130 00:10:14,030 --> 00:10:15,930 Pourquoi demandez-vous? Est-ce que quelqu'un vous a dit ça ? 131 00:10:18,869 --> 00:10:19,939 Et alors ? 132 00:10:21,709 --> 00:10:25,479 "Merci de m'avoir sauvé." 133 00:10:26,209 --> 00:10:28,579 "Et je suis désolé." 134 00:10:29,380 --> 00:10:32,449 "Je ne savais pas que c'était toi qui m'avais sauvé." 135 00:10:33,380 --> 00:10:34,579 C'était Yi Chan, n'est-ce pas ? 136 00:10:38,020 --> 00:10:39,920 Yi Chan a dit ça. Ai-je raison ? 137 00:10:43,560 --> 00:10:44,800 C'est le feu vert. 138 00:10:47,099 --> 00:10:48,930 Je veux apprendre la langue des signes. 139 00:10:51,170 --> 00:10:52,939 Pour que je puisse me faire des amis. 140 00:10:53,540 --> 00:10:55,068 Tu vas m'apprendre, n'est-ce pas ? 141 00:10:55,069 --> 00:10:56,709 (Tu vas m'apprendre, n'est-ce pas ?) 142 00:11:02,910 --> 00:11:05,719 Oui. Je vais t'apprendre. 143 00:11:06,479 --> 00:11:08,020 Je ferai de mon mieux. 144 00:11:25,540 --> 00:11:28,469 Cela fait donc quelques jours. Aimez-vous travailler en tant que tuteur à domicile ? 145 00:11:28,709 --> 00:11:30,010 Oui, ça a été bien. 146 00:11:30,209 --> 00:11:32,109 Tu te souviens de la promesse que tu m'as faite, n'est-ce pas ? 147 00:11:33,239 --> 00:11:36,049 Permettez-moi de le répéter. Je devrai voir les résultats dans un mois. 148 00:11:36,050 --> 00:11:37,380 Sinon, il y aura des conséquences. 149 00:11:37,780 --> 00:11:40,849 Ne vous inquiétez pas. Je tiens toujours mes promesses. 150 00:11:41,589 --> 00:11:42,790 Je l'attendrai avec impatience, alors. 151 00:11:43,520 --> 00:11:45,390 - Tu peux y aller. - Oui Monsieur. 152 00:11:52,430 --> 00:11:54,030 Avez-vous autre chose à dire ? 153 00:11:55,530 --> 00:11:58,238 Monsieur, vous avez un voyage d'affaires à venir. 154 00:11:58,239 --> 00:12:00,599 Pourquoi ne rapportez-vous pas un fax comme cadeau à votre fille ? 155 00:12:03,310 --> 00:12:06,540 Je t'ai sauvé, et tu me dis maintenant quoi faire ? 156 00:12:07,310 --> 00:12:09,608 Si vous lui achetez un fax en cadeau, 157 00:12:09,609 --> 00:12:11,650 elle peut l'utiliser pour communiquer avec le monde. 158 00:12:12,280 --> 00:12:14,920 Cela pourrait également vous aider à obtenir plus rapidement les résultats souhaités. 159 00:12:15,050 --> 00:12:18,089 Je suppose que vous n’avez pas appris ce que signifie dépasser les limites. 160 00:12:18,489 --> 00:12:21,459 Je voulais juste dire que cela pourrait maximiser vos gains, et c'est ce que vous aimez. 161 00:12:22,030 --> 00:12:23,089 Très bien, alors. 162 00:12:29,130 --> 00:12:31,500 Pourquoi devrais-je accepter votre demande ? 163 00:12:32,300 --> 00:12:34,500 Je suis un homme d'affaires. Je n’accepte jamais de transactions qui pourraient entraîner des pertes. 164 00:12:35,140 --> 00:12:37,869 Quand je donne 1 chose, je gagne toujours au moins 2 choses. 165 00:12:38,510 --> 00:12:41,510 Que pourriez-vous me proposer si j’acceptais votre demande ? 166 00:12:42,010 --> 00:12:43,380 Que pourrais-tu me donner ? 167 00:12:54,390 --> 00:12:55,729 Son sourire. 168 00:12:56,729 --> 00:12:57,729 Quoi? 169 00:12:59,099 --> 00:13:01,359 Je vais vous montrer le sourire de votre fille. 170 00:13:01,900 --> 00:13:03,300 Pas un faux. 171 00:13:03,699 --> 00:13:06,300 Un vrai sourire. Le genre qu’on ne peut voir que quand quelqu’un est vraiment heureux. 172 00:13:45,109 --> 00:13:46,109 Quoi? 173 00:13:52,420 --> 00:13:54,780 Je laisse ça ici car je dois rester à au moins 2 m de toi. 174 00:13:55,219 --> 00:13:57,188 Je l'ai lavé pour toi en faisant le plein d'essence... 175 00:13:57,189 --> 00:13:58,619 et corrigé quelques choses aussi. 176 00:14:00,390 --> 00:14:01,859 Bien sûr, il doit me dire qu'il a fait ces choses. 177 00:14:02,329 --> 00:14:04,458 La température, le taux d'humidité, l'ambiance du jour, 178 00:14:04,459 --> 00:14:07,660 et l'univers tout entier vous souhaite une merveilleuse journée. 179 00:14:18,339 --> 00:14:19,739 Voulez-vous pratiquer? 180 00:14:21,479 --> 00:14:24,949 "Je veux être ton ami." 181 00:14:27,380 --> 00:14:31,150 "Je veux mieux te connaître." 182 00:14:33,020 --> 00:14:34,119 Bien joué. 183 00:14:51,780 --> 00:14:54,180 C'est très agréable de vous voir tous les deux sur le chemin de l'école ensemble. 184 00:14:55,579 --> 00:14:58,280 Pouvez-vous m'accorder un moment avant votre cours ? 185 00:14:58,880 --> 00:15:01,920 (Lycée des Arts Seowon) 186 00:15:09,729 --> 00:15:10,790 Eun Gyeol. 187 00:15:12,229 --> 00:15:13,260 Oui, madame. 188 00:15:14,260 --> 00:15:15,400 Suis-je une blague pour toi ? 189 00:15:16,500 --> 00:15:17,530 Pardonne-moi ? 190 00:15:17,800 --> 00:15:19,838 Je t'ai clairement dit que tu n'avais pas le droit... 191 00:15:19,839 --> 00:15:21,170 utiliser la langue des signes chez moi. 192 00:15:21,670 --> 00:15:23,910 J'aimerais connaître votre raison, une raison que je peux comprendre. 193 00:15:26,180 --> 00:15:28,709 La famille a sa propre méthode éducative. 194 00:15:29,750 --> 00:15:31,749 Je peux dire avec confiance que c'est la meilleure façon d'élever Chung Ah... 195 00:15:31,750 --> 00:15:33,250 comme une personne non sourde. 196 00:15:34,250 --> 00:15:35,819 Etes-vous sûr que c'est la seule raison ? 197 00:15:36,150 --> 00:15:37,489 Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? 198 00:15:39,219 --> 00:15:41,520 Peut-être que vous isolez délibérément Chung Ah... 199 00:15:41,959 --> 00:15:44,459 et essayer de s'assurer qu'elle ne peut pas communiquer avec le président Yoon... 200 00:15:45,130 --> 00:15:46,300 pour obtenir quelque chose. 201 00:15:49,530 --> 00:15:51,270 Instruments de musique Jinsung, par exemple. 202 00:16:00,239 --> 00:16:02,750 Vous semblez penser que vous vous accrochez à une corde solide. 203 00:16:03,650 --> 00:16:04,750 Mais tu vois... 204 00:16:05,849 --> 00:16:09,290 Combien de jours par an pensez-vous que le président rentre à la maison ? 205 00:16:09,949 --> 00:16:11,890 Alors quand il n'est pas là pour voir ce qui se passe, 206 00:16:15,560 --> 00:16:18,030 tu as abusé de Chung Ah dans des endroits qu'il ne peut pas voir ? 207 00:16:18,699 --> 00:16:19,800 Comment oses-tu ! 208 00:16:20,430 --> 00:16:22,229 Cette déclaration est considérée comme une calomnie. 209 00:16:24,469 --> 00:16:26,239 Si j'ai abusé de Chung Ah, 210 00:16:26,569 --> 00:16:28,939 Comment se fait-il que le président n’en ait jamais entendu parler ? 211 00:16:29,609 --> 00:16:32,579 Il y a beaucoup d’yeux et de bouches dans la maison. 212 00:16:34,979 --> 00:16:38,348 Tous nos employés croient en ma philosophie éducative et obéissent... 213 00:16:38,349 --> 00:16:40,219 Ils gardent leurs lèvres fermées parce que vous les payez. 214 00:16:45,390 --> 00:16:47,290 J’ai tellement de perspicacité. 215 00:16:49,089 --> 00:16:51,630 Si vous envisagez de me proposer la même chose, 216 00:16:52,800 --> 00:16:54,030 Je dois refuser. 217 00:16:55,670 --> 00:16:57,199 Si tu n'as rien d'autre à dire... 218 00:16:57,270 --> 00:16:58,640 Le comité d'orientation... 219 00:16:59,439 --> 00:17:01,469 a décidé de renforcer les mesures disciplinaires. 220 00:17:02,770 --> 00:17:05,010 Vous devrez nettoyer l'école pendant un mois... 221 00:17:05,310 --> 00:17:06,939 au lieu d'assister à vos cours. 222 00:17:07,439 --> 00:17:09,579 Mais on m'a déjà dit de soumettre des lettres d'excuses et de me porter volontaire... 223 00:17:14,719 --> 00:17:16,390 Tu fais ça pour me venger ? 224 00:17:18,020 --> 00:17:19,919 Donc je ne peux pas aider Chung Ah à étudier ? 225 00:17:26,659 --> 00:17:29,700 Avez-vous entendu l'expression selon laquelle le renard utilise le pouvoir du tigre ? 226 00:17:39,109 --> 00:17:40,139 Bon sang. 227 00:17:43,679 --> 00:17:46,750 Le renard a réagi, croyant que le tigre lui tenait le dos. 228 00:17:49,389 --> 00:17:50,550 Qu’est-il arrivé au renard à la fin ? 229 00:17:51,520 --> 00:17:52,859 Il a survécu, 230 00:17:53,790 --> 00:17:55,119 et ce n'était pas stupide. 231 00:17:56,790 --> 00:17:59,129 Je crois que le contrat que vous avez signé avec le président est d'un mois. 232 00:17:59,730 --> 00:18:01,560 Tu ferais mieux de partir avant ça. 233 00:18:03,429 --> 00:18:06,469 Je suis désolé, mais le président Yoon est mon employeur, pas vous. 234 00:18:06,470 --> 00:18:07,540 Partir. 235 00:18:11,040 --> 00:18:13,339 Quittez ma maison et quittez mon école. 236 00:18:13,940 --> 00:18:15,949 Je me fiche de qui vous êtes vraiment et de ce que vous recherchez vraiment. 237 00:18:15,950 --> 00:18:17,480 Retourne d'où tu viens. 238 00:18:19,550 --> 00:18:20,649 Marquez mes mots. 239 00:18:22,450 --> 00:18:23,919 Si vous ignorez mon avertissement, 240 00:18:24,550 --> 00:18:26,259 vous serez témoin de la misérable disparition… 241 00:18:26,260 --> 00:18:28,589 du renard arrogant de première main. 242 00:18:33,960 --> 00:18:36,129 Mon Dieu, c'est vraiment fou. 243 00:18:36,770 --> 00:18:39,569 Je ne peux pas partir tant que mon travail ici n'est pas terminé. 244 00:18:39,839 --> 00:18:42,009 En plus, j'ai besoin de savoir comment revenir en arrière... 245 00:18:42,010 --> 00:18:44,409 pour décider d'y retourner ou non. 246 00:18:45,339 --> 00:18:46,839 Bon sang. 247 00:19:01,460 --> 00:19:02,530 Qu'est-ce que c'est? 248 00:19:48,099 --> 00:19:50,209 - Bonjour? - Bonne journée! 249 00:19:50,210 --> 00:19:51,539 Vous vous moquez de moi ! 250 00:19:51,540 --> 00:19:54,440 Bonté. Comme c’est effrayant. Tu es un tigre ou quoi ? 251 00:19:54,839 --> 00:19:57,549 Mon Dieu. Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ? 252 00:19:57,550 --> 00:19:59,250 Comment pourrais-je ne pas être en colère ? 253 00:19:59,480 --> 00:20:01,078 Tu m'appelles quand tu veux... 254 00:20:01,079 --> 00:20:02,489 et raccroche toujours à moi. 255 00:20:02,490 --> 00:20:04,418 Je ne peux même pas te joindre quand j'ai besoin de toi. 256 00:20:04,419 --> 00:20:07,318 Très bien, calme-toi. Parlons-en. 257 00:20:07,319 --> 00:20:08,490 "En parler?" Comme si! 258 00:20:08,990 --> 00:20:11,359 De toute façon, vous direz simplement des choses qui ressemblent à des énigmes. 259 00:20:11,460 --> 00:20:12,858 Tu n'as jamais répondu à mes questions... 260 00:20:12,859 --> 00:20:14,700 ou m'a rendu service. 261 00:20:14,929 --> 00:20:17,928 Oh non. Je suppose que tu avais besoin de mon aide. 262 00:20:17,929 --> 00:20:20,270 Si je l’ai fait, et alors ? 263 00:20:20,470 --> 00:20:21,739 Ce n'est pas comme si tu m'aiderais. 264 00:20:21,740 --> 00:20:24,239 Je ne suis pas une personne si terrible, voyez-vous. 265 00:20:24,240 --> 00:20:25,579 Mon Dieu. 266 00:20:28,310 --> 00:20:30,409 Alors s'il te plaît, dis-moi quand l'accident de mon père a eu lieu. 267 00:20:31,109 --> 00:20:33,348 Vous êtes toujours obsédé par les problèmes impliquant vos parents. 268 00:20:33,349 --> 00:20:35,790 Quand et où a eu lieu l’accident ? Et pourquoi est-ce arrivé ? 269 00:20:36,550 --> 00:20:39,659 Ne pouvez-vous pas arrêter d'en être obsédé et commencer à profiter de votre jeunesse ? 270 00:20:43,429 --> 00:20:45,190 Ne me contactez plus. 271 00:20:46,659 --> 00:20:47,730 Je vais juste... 272 00:20:48,000 --> 00:20:49,829 trouver quoi faire par moi-même. 273 00:20:50,369 --> 00:20:51,429 Dommage. 274 00:20:51,530 --> 00:20:53,668 En fait, j'ai trouvé et envoyé... 275 00:20:53,669 --> 00:20:56,010 l'aide parfaite pour vous. 276 00:20:56,240 --> 00:20:58,239 Mais tu veux comprendre les choses par toi-même, 277 00:20:58,240 --> 00:20:59,578 alors tu fais ça. Au revoir. 278 00:20:59,579 --> 00:21:01,579 Non, attends. Attendez! 279 00:21:02,349 --> 00:21:04,510 "Auxiliaire?" Qui c'est? 280 00:21:04,710 --> 00:21:05,919 Allez plus doucement. 281 00:21:10,720 --> 00:21:12,190 Augmentez progressivement le volume. 282 00:21:32,940 --> 00:21:35,550 Pour une raison étrange, ils semblent avoir une bonne alchimie. 283 00:21:35,950 --> 00:21:37,810 Ils se ressemblent de manière particulière. 284 00:21:39,119 --> 00:21:40,919 On dit que les gens se ressemblent quand ils sont amoureux. 285 00:21:55,500 --> 00:21:56,530 Se Gyeong. 286 00:21:57,429 --> 00:21:58,470 Choi Se Gyeong? 287 00:22:01,440 --> 00:22:02,470 Choi Se Gyeong. 288 00:22:03,409 --> 00:22:04,469 Oui? 289 00:22:04,470 --> 00:22:07,039 A quoi pensais-tu ? J'ai appelé ton nom plusieurs fois. 290 00:22:07,040 --> 00:22:08,108 Oh, je suis désolé. 291 00:22:08,109 --> 00:22:10,050 J'ai encore du mal à m'adapter au décalage horaire. 292 00:22:10,109 --> 00:22:12,750 Venez faire plaisir à nos oreilles. Ça fait trop longtemps. 293 00:22:13,079 --> 00:22:14,119 Monsieur. 294 00:22:14,419 --> 00:22:16,618 On m'a dit de simplement observer les cours pour le moment. 295 00:22:16,619 --> 00:22:17,949 C'est pour ça que je n'ai pas apporté mon violoncelle. 296 00:22:17,950 --> 00:22:20,419 Les gars, l'un de vous peut-il la laisser emprunter votre violoncelle ? 297 00:22:21,359 --> 00:22:22,429 Ici. 298 00:23:03,569 --> 00:23:05,669 (Nos plus sincères condoléances) 299 00:23:08,500 --> 00:23:11,240 Vous devez être dévasté, mais soyez mature et surmontez-le. 300 00:23:11,369 --> 00:23:12,638 Vous ne voulez pas que les gens disent que vous avez gagné... 301 00:23:12,639 --> 00:23:14,940 première place par défaut à cause d'une amie qui s'est suicidée. 302 00:23:19,980 --> 00:23:21,980 Mon Dieu, monsieur. 303 00:23:22,319 --> 00:23:24,349 Ici. Je suis désolé. 304 00:23:24,819 --> 00:23:27,389 Je dois courir aux toilettes maintenant. 305 00:23:27,859 --> 00:23:30,490 Mon Dieu, je m'excuse. Je suis désolé. 306 00:23:50,280 --> 00:23:51,679 Ne laissez pas votre esprit faiblir. 307 00:23:52,450 --> 00:23:53,480 Mais... 308 00:23:54,020 --> 00:23:56,089 souviens-toi de ces émotions que tu ressens maintenant... 309 00:23:57,550 --> 00:24:00,690 pour que vous puissiez y penser lorsque vous jouerez de la musique triste plus tard. 310 00:24:29,520 --> 00:24:30,520 Que fait-elle ? 311 00:24:30,889 --> 00:24:31,950 Je ne peux pas l'entendre. 312 00:24:32,419 --> 00:24:33,459 (Le 47e Concours de musique de Seokwang) 313 00:24:33,460 --> 00:24:34,560 Je n'entends aucun son. 314 00:24:35,990 --> 00:24:37,829 Je n'entends rien ! 315 00:24:43,929 --> 00:24:45,030 Dommage. 316 00:24:45,169 --> 00:24:47,039 En fait, j'ai trouvé et envoyé... 317 00:24:47,040 --> 00:24:49,240 l'aide parfaite pour vous. 318 00:24:52,480 --> 00:24:53,540 "Auxiliaire?" 319 00:25:12,700 --> 00:25:13,730 Papa? 320 00:25:14,359 --> 00:25:15,460 Que se passe-t-il? 321 00:25:21,669 --> 00:25:23,210 Il y a une condition. 322 00:25:26,879 --> 00:25:28,980 Pour recevoir l'aide de votre assistant, 323 00:25:30,649 --> 00:25:34,020 vous devez d'abord les aider. 324 00:25:56,609 --> 00:26:02,480 Ton silence 325 00:26:04,379 --> 00:26:09,089 Rend mes lèvres sèches 326 00:26:10,889 --> 00:26:15,829 Le regard froid dans tes yeux 327 00:26:20,230 --> 00:26:21,260 Que dois-je faire ? 328 00:26:21,700 --> 00:26:22,770 Que dois-je dire ? 329 00:26:24,129 --> 00:26:25,470 Elle sera blessée si je la rejette. 330 00:26:26,500 --> 00:26:27,970 Mais je devrais quand même être honnête, non ? 331 00:26:28,940 --> 00:26:31,240 Je suis désolé, mais il y a quelqu'un que j'aime bien... 332 00:26:35,780 --> 00:26:36,849 C'est pour moi ? 333 00:26:40,379 --> 00:26:41,750 Hé, attends. Chung Ah! 334 00:26:51,089 --> 00:26:54,500 Je sais que tu aimes Se Gyeong. 335 00:26:59,300 --> 00:27:00,399 Cela n'a pas d'importance cependant, 336 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 parce que... 337 00:27:04,940 --> 00:27:07,440 (Vous possédez vos sentiments et je possède les miens.) 338 00:27:10,109 --> 00:27:11,909 Vous possédez vos sentiments, 339 00:27:15,220 --> 00:27:17,020 et je possède le mien. 340 00:27:29,300 --> 00:27:31,899 Mais nous pouvons toujours être amis. 341 00:27:35,569 --> 00:27:38,540 Si tu ne veux pas être mon ami à cause de mon handicap... 342 00:27:38,710 --> 00:27:39,780 Ce n'est pas ça. 343 00:27:42,810 --> 00:27:44,348 Alors tu es un con. 344 00:27:44,349 --> 00:27:46,480 Je vais juste cracher dessus et m'en aller, 345 00:27:46,619 --> 00:27:47,849 alors n'hésitez pas à me rejeter. 346 00:27:54,319 --> 00:27:57,730 Pouvons-nous être amis? 347 00:28:03,200 --> 00:28:10,740 Alors que je me retournais 348 00:28:11,010 --> 00:28:17,710 Au lieu de me dire que tu m'aimais 349 00:28:18,879 --> 00:28:20,780 Tu as dit "Au revoir" 350 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Au revoir 351 00:28:26,919 --> 00:28:31,690 Le seul mot qui m'a étouffé 352 00:28:33,700 --> 00:28:39,240 Parce que notre amour 353 00:28:41,500 --> 00:28:47,139 Ce n'était pas destiné 354 00:28:48,240 --> 00:28:51,980 Pour durer 355 00:29:13,569 --> 00:29:15,200 Hé, quand t'es-tu autant amélioré ? 356 00:29:15,569 --> 00:29:17,639 Vous avez dû vous entraîner très dur ! 357 00:29:18,069 --> 00:29:20,009 Mon Dieu. Laisse-moi vérifier tes callosités. 358 00:29:20,010 --> 00:29:22,578 Bonté. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 359 00:29:22,579 --> 00:29:23,908 Je t'ai dit de venir à la vitesse de la lumière. 360 00:29:23,909 --> 00:29:25,309 C'est vrai, tu as dit que c'était urgent. 361 00:29:25,310 --> 00:29:26,479 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 362 00:29:26,480 --> 00:29:27,750 Êtes-vous blessé ? 363 00:29:27,919 --> 00:29:29,019 Avez-vous participé à un autre combat ? 364 00:29:29,020 --> 00:29:30,449 Nous devons partager les résultats du test de compétences... 365 00:29:30,450 --> 00:29:32,389 et prenons notre décision ! 366 00:29:32,520 --> 00:29:35,318 Hé! Vous m'avez tellement inquiété parce que vous avez dit que c'était une urgence. 367 00:29:35,319 --> 00:29:36,759 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 368 00:29:36,760 --> 00:29:38,029 Choisissez vos mots avec soin. 369 00:29:38,030 --> 00:29:39,200 C'est une urgence ! 370 00:29:39,359 --> 00:29:41,560 Le festival approche à grands pas. Quoi qu'il en soit, oubliez ça. 371 00:29:42,099 --> 00:29:45,300 Donc? Comment s’est passé le test ? Je n'ai aucun doute sur son décès. 372 00:29:46,139 --> 00:29:47,969 Il faut voir par soi-même... 373 00:29:47,970 --> 00:29:50,010 à quel point Se Gyeong est vraiment talentueux. 374 00:30:00,119 --> 00:30:01,149 J'ai eu l'occasion de la voir... 375 00:30:02,149 --> 00:30:03,220 de près. 376 00:30:04,490 --> 00:30:05,490 Elle était jolie. 377 00:30:06,319 --> 00:30:07,319 Quoi? 378 00:30:07,690 --> 00:30:09,019 Espèce de petit... 379 00:30:09,020 --> 00:30:10,588 Non, ça s'est mal passé. Les photos qu'elle a prises ! 380 00:30:10,589 --> 00:30:12,800 Je voulais dire que les photos qu'elle a prises étaient jolies. 381 00:30:13,260 --> 00:30:14,899 Et toi? 382 00:30:15,260 --> 00:30:17,000 Vous avez vu les dessins de Chung Ah, n'est-ce pas ? 383 00:30:29,040 --> 00:30:30,109 Oh... 384 00:30:35,780 --> 00:30:36,849 Elle est plutôt bonne. 385 00:30:38,550 --> 00:30:39,720 Je suppose que oui... 386 00:30:40,889 --> 00:30:42,220 respectez le leader après tout. 387 00:30:43,690 --> 00:30:44,730 Alors, peut-elle travailler avec nous ? 388 00:30:46,030 --> 00:30:49,398 Eh bien, qu'en dis-tu ? Se Gyeong peut-il travailler avec nous ? 389 00:30:49,399 --> 00:30:50,769 Si Chung Ah peut travailler avec nous... 390 00:30:50,770 --> 00:30:52,169 Oui, bien sûr. 391 00:30:54,639 --> 00:30:57,109 Rien de personnel cependant. C'est strictement professionnel. 392 00:30:57,810 --> 00:30:59,679 L'accord est scellé. Ne revenez pas sur votre parole plus tard. 393 00:31:02,040 --> 00:31:03,779 Très bien, regarde ici. 394 00:31:03,780 --> 00:31:06,348 Un deux trois. Instantané! 395 00:31:06,349 --> 00:31:07,419 Espèce de petit... 396 00:31:07,579 --> 00:31:11,388 Mon. Qu’est-ce que c’est, le sommet CORÉE-USA ? 397 00:31:11,389 --> 00:31:14,888 Mon Dieu. J’ai l’impression qu’une réunification pacifique approche. 398 00:31:14,889 --> 00:31:17,989 Bonté. Nous n'avons pas le temps de bavarder ainsi. 399 00:31:17,990 --> 00:31:20,260 Oh, tu as raison. Allons-y. Nous serons en retard. 400 00:31:20,659 --> 00:31:21,700 Où allons-nous ? 401 00:31:22,260 --> 00:31:23,669 - D'accord. - Bonté. 402 00:31:23,869 --> 00:31:25,129 Quelqu'un veut nous voir. 403 00:31:25,730 --> 00:31:26,740 OMS? 404 00:31:27,940 --> 00:31:29,669 Le propriétaire tout-puissant. 405 00:31:30,169 --> 00:31:34,540 L'aimable assistant qui nous laisse utiliser cette salle de pratique. 406 00:31:36,450 --> 00:31:37,480 "Auxiliaire?" 407 00:31:37,909 --> 00:31:39,819 (Nuit Blanche) 408 00:31:40,550 --> 00:31:42,079 Enfin, nous y sommes. 409 00:31:42,889 --> 00:31:44,749 Quoi? Cet endroit est... 410 00:31:44,750 --> 00:31:46,459 Hé, pourquoi restes-tu là ? 411 00:31:46,460 --> 00:31:47,720 Désolé, j'arrive. 412 00:31:47,990 --> 00:31:49,020 Dépêchez-vous! 413 00:31:52,730 --> 00:31:54,499 Monsieur, nous sommes là ! 414 00:31:54,500 --> 00:31:56,299 - C'est bon de vous voir les gars. - Bonjour. 415 00:31:56,300 --> 00:31:58,429 - Oui, salut. - Bonjour! 416 00:31:59,099 --> 00:32:00,800 - Oh. - Mon Dieu. 417 00:32:01,099 --> 00:32:03,939 C'est toi, non ? Le garçon qui est venu acheter une guitare pour son père. 418 00:32:03,940 --> 00:32:07,010 Mon Dieu. Je me demandais, mais vous êtes réellement propriétaire de ce bâtiment ? 419 00:32:08,109 --> 00:32:09,709 Bref, pourquoi n'es-tu pas revenu ? 420 00:32:09,710 --> 00:32:11,849 J'avais trouvé une belle guitare pour toi. 421 00:32:12,050 --> 00:32:16,419 Oh, j'ai eu une situation compliquée. 422 00:32:16,550 --> 00:32:19,020 Pourquoi? Vous n'arriviez pas à vous réconcilier avec votre père ? 423 00:32:19,460 --> 00:32:21,159 Il ne veut plus monter un groupe avec toi ? 424 00:32:21,419 --> 00:32:22,619 Comment le saviez-vous ? 425 00:32:26,260 --> 00:32:27,359 Tu as un père ? 426 00:32:29,730 --> 00:32:31,829 Oui je le fais. 427 00:32:34,000 --> 00:32:35,369 Mais il est très immature. 428 00:32:35,800 --> 00:32:37,869 Mon Dieu. Comme c'est impoli. 429 00:32:38,869 --> 00:32:40,839 Je parie que tu t'es rebellé contre lui et que tu t'es enfui de chez toi. 430 00:32:41,310 --> 00:32:44,009 Rentre chez toi et comporte-toi bien, espèce d'idiot. 431 00:32:44,010 --> 00:32:46,878 Si vous avez envie de vous rebeller, faites-le en mangeant des repas faits maison. 432 00:32:46,879 --> 00:32:49,589 Même si vous voulez vous battre, assurez-vous au moins de dormir dans une pièce chaude. 433 00:32:49,790 --> 00:32:51,619 Fais-le à la maison, d'accord ? 434 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Ne vous inquiétez pas. 435 00:32:53,619 --> 00:32:55,260 J'y retournerai dès que mon travail ici sera terminé. 436 00:32:56,690 --> 00:32:58,189 Je fais de mon mieux. 437 00:32:58,190 --> 00:33:00,828 Oui, continuez à faire de votre mieux et soyez un bon fils. 438 00:33:00,829 --> 00:33:02,829 Monsieur, pourquoi nous avez-vous appelé ici aujourd'hui ? 439 00:33:03,429 --> 00:33:05,299 Je peux commander plus de nourriture pour vous, alors mangez. 440 00:33:05,300 --> 00:33:06,740 - Merci! - Merci! 441 00:33:10,139 --> 00:33:13,009 Hyun Yul, est-ce que tu te bats toujours avec les chiens Jindo ? 442 00:33:13,010 --> 00:33:14,339 Certainement pas. 443 00:33:14,540 --> 00:33:16,608 De nos jours, vous pouvez être arrêté pour avoir touché aux trésors naturels. 444 00:33:16,609 --> 00:33:17,649 Mon Dieu. 445 00:33:18,609 --> 00:33:20,879 Monsieur, comment vous et Hyun Yul vous connaissez-vous ? 446 00:33:21,020 --> 00:33:23,689 Je pense que Hyun Yul et moi nous sommes rencontrés quand il était... 447 00:33:23,690 --> 00:33:24,849 sur la scène indépendante de Hongdae. 448 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Oui. 449 00:33:27,089 --> 00:33:29,589 Il a enseigné au chef de mon groupe. 450 00:33:30,560 --> 00:33:32,730 Vraiment? Que lui a-t-il appris ? 451 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Guitare. 452 00:33:34,300 --> 00:33:36,969 Oh, j'aurais dû le présenter correctement plus tôt. 453 00:33:36,970 --> 00:33:38,969 À son apogée, 454 00:33:38,970 --> 00:33:40,838 il a pris d'assaut toute la scène des groupes indépendants... 455 00:33:40,839 --> 00:33:42,699 avec sa guitare seul. 456 00:33:42,700 --> 00:33:44,039 C'est comme une légende. 457 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 - Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu ! 458 00:33:46,139 --> 00:33:47,309 C'est tellement cool. 459 00:33:47,310 --> 00:33:50,009 Une légende ? Non, tout cela appartient au passé. 460 00:33:50,010 --> 00:33:51,079 Allez. 461 00:33:51,210 --> 00:33:53,550 Oh, monsieur. Ce type est un bon guitariste. 462 00:33:54,379 --> 00:33:56,949 Quand je l'ai entendu jouer de la guitare pour la première fois, j'ai été choqué... 463 00:33:56,950 --> 00:33:58,589 parce que cela ressemblait à son style. 464 00:33:58,750 --> 00:33:59,790 Vraiment? 465 00:33:59,990 --> 00:34:01,588 Puis-je l'entendre un jour ? 466 00:34:01,589 --> 00:34:04,389 Mon Dieu, Hyun Yul exagérait juste. 467 00:34:04,990 --> 00:34:08,000 J'aimerais vous entendre jouer de la guitare, monsieur. 468 00:34:09,200 --> 00:34:11,328 Aujourd’hui, tout ce que je peux faire, c’est poncer les guitares. 469 00:34:11,329 --> 00:34:13,669 Mes doigts ne sont plus flexibles, donc je ne peux plus jouer. 470 00:34:14,399 --> 00:34:16,940 Pourrait-il être « l'aide » dont parlait le Maître ? 471 00:34:17,639 --> 00:34:20,579 Si c’est le cas, en quoi peut-il m’aider ? 472 00:34:21,480 --> 00:34:24,179 La salle de pratique ? Un conseil musical ? 473 00:34:24,849 --> 00:34:26,920 Mais ce n’est pas le genre d’aide que je souhaite. 474 00:34:27,719 --> 00:34:30,989 Quoi qu'il en soit, il devrait être là bientôt. 475 00:34:32,219 --> 00:34:33,290 Est-ce que quelqu'un d'autre nous rejoint ? 476 00:34:33,489 --> 00:34:36,020 Je veux vous présenter quelqu'un. 477 00:34:36,929 --> 00:34:39,189 Rencontrez-le et il vous aidera les gars... 478 00:34:39,190 --> 00:34:41,400 pour de nombreuses années à venir. Considérez-le comme un assistant. 479 00:34:41,560 --> 00:34:42,599 "Auxiliaire?" 480 00:35:01,549 --> 00:35:02,949 Qui est l'assistant ? 481 00:35:03,349 --> 00:35:04,719 Vous devez avoir entendu parler de lui. 482 00:35:04,989 --> 00:35:07,619 Le guitariste génial du siècle de Chuncheon. 483 00:35:08,389 --> 00:35:12,290 Yoon Dong Jin. 484 00:35:16,060 --> 00:35:17,529 Entrez, Dong Jin. 485 00:35:18,329 --> 00:35:21,040 Cela fait un moment. 486 00:35:21,500 --> 00:35:23,069 C'est bon de vous voir ici. 487 00:35:23,070 --> 00:35:25,209 - Bonjour. - Bonjour. 488 00:35:25,210 --> 00:35:27,238 - Venez ici. - Asseyez-vous. 489 00:35:27,239 --> 00:35:28,939 - Vous pouvez vous asseoir ici. - Vous pouvez vous asseoir ici. 490 00:35:28,940 --> 00:35:30,610 Apportez-lui un verre. 491 00:35:31,179 --> 00:35:33,819 - As-tu mangé? - Oui, je l'ai fait. Regardez l'heure. 492 00:35:33,820 --> 00:35:35,579 - Donne-moi juste un verre de bière. - D'accord. 493 00:35:38,989 --> 00:35:40,259 Votre mâchoire pourrait tomber. 494 00:35:41,790 --> 00:35:44,859 Asseyez-vous. J'ai le syndrome du col roulé. C'est difficile de lever les yeux. 495 00:35:44,860 --> 00:35:47,029 Asseyez-vous. Il a dit qu'il souffrait du syndrome du cou roulé. 496 00:35:48,360 --> 00:35:49,969 C'est mignon. 497 00:35:55,969 --> 00:35:58,409 Alors tu es un groupe scolaire ? 498 00:35:58,639 --> 00:35:59,738 - Oui. - Oui. 499 00:35:59,739 --> 00:36:00,908 Qui est le leader ? 500 00:36:00,909 --> 00:36:02,009 - C'est lui. - C'est lui. 501 00:36:10,090 --> 00:36:11,520 Aller. 502 00:36:14,960 --> 00:36:15,989 Hé. 503 00:36:21,429 --> 00:36:23,329 Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi Dong Jin était-il là ? 504 00:36:23,969 --> 00:36:26,170 Qu'est-ce que c'était ? Dong Jin est-il l'assistant ? 505 00:36:26,940 --> 00:36:30,040 Qu'est-ce que c'était ? Avons-nous fui lorsque la légende s'est manifestée ? 506 00:36:30,810 --> 00:36:32,110 C'est ta faute. 507 00:36:32,340 --> 00:36:34,008 Si tu n'avais pas menti ce jour-là, 508 00:36:34,009 --> 00:36:36,178 ils n'auraient pas pensé que nous étions des escrocs. 509 00:36:36,179 --> 00:36:39,679 Attendez. Nous ne pouvons pas nous en sortir simplement en nous cachant. 510 00:36:42,320 --> 00:36:43,489 Oh, mon Dieu. 511 00:36:44,389 --> 00:36:45,520 Avez-vous entendu ça ? 512 00:36:45,619 --> 00:36:48,690 Il a dit qu'il aurait pris un bain s'il l'avait su à l'avance. 513 00:36:48,920 --> 00:36:51,029 Vous l'adorez. 514 00:36:51,159 --> 00:36:53,199 - Puis-je te tenir la main une fois ? - Bien sûr. 515 00:36:53,659 --> 00:36:56,598 Tu étais comme un dragon dans une légende, 516 00:36:56,599 --> 00:36:58,699 une licorne dans mon imagination. 517 00:36:59,029 --> 00:37:02,139 Merci beaucoup d'avoir rendu visite. 518 00:37:03,610 --> 00:37:05,670 Je veux être ton orbe. 519 00:37:06,009 --> 00:37:08,179 Mords-moi quand tu t'ennuies. 520 00:37:09,079 --> 00:37:10,508 Je veux être ta corne. 521 00:37:10,509 --> 00:37:11,909 S'il te plaît, touche-moi une fois. 522 00:37:12,110 --> 00:37:13,820 D'accord. 523 00:37:14,219 --> 00:37:16,618 Continuez avec le groupe. 524 00:37:16,619 --> 00:37:19,690 Vous pouvez me contacter chaque fois que vous avez besoin de conseils musicaux. 525 00:37:19,989 --> 00:37:22,590 Dong Jin, ceci étant dit, 526 00:37:23,929 --> 00:37:27,500 peux-tu jouer à notre festival scolaire et le tuer ? 527 00:37:28,199 --> 00:37:29,259 Juste une fois. 528 00:37:30,429 --> 00:37:33,099 Eh bien... Gardez-le pour vous. 529 00:37:34,270 --> 00:37:35,469 Je... 530 00:37:35,900 --> 00:37:38,709 « Des lycéens », « un groupe », « un festival ». 531 00:37:38,710 --> 00:37:40,909 Je déteste la combinaison des trois. 532 00:37:41,710 --> 00:37:43,849 - Pourquoi? - Des musiciens du lycée... 533 00:37:44,310 --> 00:37:46,380 l'a escroqué récemment. 534 00:37:47,779 --> 00:37:49,790 Quel genre de punks vous escroquent ? 535 00:37:49,889 --> 00:37:50,988 A quoi ressemblent-ils ? 536 00:37:50,989 --> 00:37:52,889 Je vais les trouver et leur écraser la gueule. 537 00:37:52,949 --> 00:37:54,158 M. Kang Hyun Yul. 538 00:37:54,159 --> 00:37:56,089 Oui? C'est moi. 539 00:37:56,090 --> 00:37:57,290 Décrochez le téléphone. C'est pour toi. 540 00:37:57,860 --> 00:37:58,889 Qui est-ce? 541 00:37:59,230 --> 00:38:02,159 Veuillez m'excuser un instant. 542 00:38:06,799 --> 00:38:07,840 Hyun Yul ? 543 00:38:09,770 --> 00:38:11,570 Écoutez ce que je dis à partir de maintenant. 544 00:38:12,009 --> 00:38:15,678 Ne laissez jamais Dong Jin découvrir qui nous sommes. Jamais. 545 00:38:15,679 --> 00:38:18,210 Vous devez être fou. 546 00:38:18,380 --> 00:38:21,020 Vous devriez tout faire pour le charmer maintenant. De quoi tu parles... 547 00:38:25,650 --> 00:38:28,320 Alors, quel est le nom de ton école déjà ? 548 00:38:28,719 --> 00:38:29,829 C'est le lycée Baekwang. 549 00:38:31,960 --> 00:38:34,659 Lycée Baekwang? 550 00:38:37,329 --> 00:38:39,329 Quel est le nom de ton groupe ? 551 00:38:39,630 --> 00:38:41,569 Nous sommes les premiers Lo... 552 00:38:41,570 --> 00:38:44,039 Nous sommes la première chance. 553 00:38:44,040 --> 00:38:45,570 - Oui. - Première chance ? 554 00:38:45,739 --> 00:38:47,809 Chance pour bonne chance ? 555 00:38:47,810 --> 00:38:50,150 - Ce n'est pas... - C'est ça. 556 00:38:50,579 --> 00:38:53,349 La chance est importante quand on débute pour la première fois. 557 00:38:54,349 --> 00:38:56,690 Dong Jin. Je suis vraiment désolé. 558 00:38:57,150 --> 00:38:59,150 Quelque chose d’urgent est survenu. 559 00:38:59,790 --> 00:39:01,059 Alors on devrait y aller. 560 00:39:01,060 --> 00:39:02,218 Je suis désolé. 561 00:39:02,219 --> 00:39:03,590 - Dong Jin. - J'ai dit de sortir. 562 00:39:04,590 --> 00:39:06,929 - Hé. - D'accord. J'ai compris. 563 00:39:07,759 --> 00:39:10,329 Vous l'avez trompé. 564 00:39:18,570 --> 00:39:19,908 J'aurais dû le savoir mieux quand le nom du groupe... 565 00:39:19,909 --> 00:39:21,509 était le premier amour des manipulateurs de mémoire. 566 00:39:22,980 --> 00:39:25,079 J'aurais pu devenir l'orbe d'un dragon. 567 00:39:26,380 --> 00:39:28,449 J'aurais pu devenir une corne de licorne. 568 00:39:28,920 --> 00:39:30,690 - C'est fini pour nous maintenant. - C'est fini pour nous maintenant. 569 00:39:31,520 --> 00:39:34,459 Eh bien, des choses se sont passées. Changeons simplement le nom du groupe. 570 00:39:34,460 --> 00:39:35,590 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 571 00:39:38,560 --> 00:39:39,929 On dit qu’une crise est une opportunité. 572 00:39:40,429 --> 00:39:43,528 Recommençons dans le nouvel espace avec le nouveau nom. 573 00:39:43,529 --> 00:39:45,400 Pour l’amour de Dieu. 574 00:39:45,630 --> 00:39:46,739 C'est trop tard. 575 00:39:46,969 --> 00:39:49,869 Nous nous sommes déjà inscrits au festival sous le nom de The Manipulators. 576 00:39:50,570 --> 00:39:52,109 Je crois en vos capacités de négociation. 577 00:39:52,110 --> 00:39:54,039 Et les T-shirts que nous avons déjà confectionnés ? 578 00:39:54,040 --> 00:39:55,138 Nous pouvons recommencer. 579 00:39:55,139 --> 00:39:57,408 Qu’en est-il des affiches et des brochures avec « Les Manipulateurs » ? 580 00:39:57,409 --> 00:39:58,709 Nous pouvons aussi les refaire. 581 00:39:58,710 --> 00:40:00,849 Nous n'avons pas le temps. 582 00:40:01,049 --> 00:40:03,650 Quand allons-nous les concevoir et les réaliser ? 583 00:40:04,049 --> 00:40:05,819 De plus, c'est une période d'examens pour Bal San. 584 00:40:05,820 --> 00:40:07,119 On ne peut donc même pas lui demander un nouveau design. 585 00:40:11,960 --> 00:40:13,029 Nous avons un designer compétent... 586 00:40:13,929 --> 00:40:15,799 appelé Yoon Chung Ah. 587 00:40:19,730 --> 00:40:21,840 Nous avons également un photographe talentueux appelé Choi Se Gyeong. 588 00:40:22,199 --> 00:40:24,440 Et l'argent ? Allez-vous voler quelqu'un ? 589 00:40:24,570 --> 00:40:27,238 J'ai reçu les frais de scolarité à l'avance. 590 00:40:27,239 --> 00:40:29,949 Avez-vous vu ça ? Si vous poussez le mur, il devient un pont. 591 00:40:30,179 --> 00:40:31,880 Si vous tombez quelque part, il y aura un trésor caché. 592 00:40:32,210 --> 00:40:33,980 C'est ce que ma grand-mère disait toujours. 593 00:40:36,619 --> 00:40:38,920 Mon Dieu, tu as une résilience incroyable. 594 00:40:39,690 --> 00:40:41,290 Alors, quel est le nom du groupe ? 595 00:40:42,420 --> 00:40:45,259 Pensons-en chacun à un avant la prochaine séance d’entraînement. 596 00:40:45,429 --> 00:40:47,829 Mais il faudrait y réfléchir... 597 00:40:48,699 --> 00:40:49,899 et décide à la majorité des voix. 598 00:40:49,900 --> 00:40:52,170 Je ne sais pas. D'accord. Faisons-le. 599 00:40:54,340 --> 00:40:57,440 Alors, qui va le dire au designer et au photographe ? 600 00:40:59,110 --> 00:41:02,380 Eun Gyeol peut parler à Chung Ah pendant qu'ils vivent ensemble. 601 00:41:03,449 --> 00:41:04,979 - Quant à Se Gyeong... - Pierre-papier-ciseaux. 602 00:41:04,980 --> 00:41:07,178 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 603 00:41:07,179 --> 00:41:08,949 Oui! 604 00:41:16,745 --> 00:41:18,276 (Alprazolam) 605 00:42:03,625 --> 00:42:05,026 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 606 00:42:07,296 --> 00:42:09,725 J'ai juste quelque chose à te dire. Alors ne dites pas que c'est une faute. 607 00:42:11,236 --> 00:42:12,595 - Dis-le. - D'abord, 608 00:42:12,596 --> 00:42:14,365 tu es devenu le photographe de notre groupe. Félicitations. 609 00:42:14,366 --> 00:42:16,365 Deuxièmement, le nom de notre groupe va changer. Sachez-le simplement. 610 00:42:16,366 --> 00:42:17,834 Troisièmement, nous allons discuter du thème dans la salle de pratique... 611 00:42:17,835 --> 00:42:18,835 ce samedi. 612 00:42:18,836 --> 00:42:20,375 N'oubliez pas et ne soyez pas en retard. J'ai fini. Au revoir. 613 00:42:25,576 --> 00:42:26,745 Êtes-vous malade? 614 00:42:28,145 --> 00:42:29,216 Tu as l'air... 615 00:42:31,015 --> 00:42:32,116 pâle. 616 00:42:33,625 --> 00:42:36,756 Je ne suis pas pâle. Je suis juste juste. 617 00:42:37,596 --> 00:42:38,895 Vous êtes narcissique. Au revoir. 618 00:42:40,165 --> 00:42:41,225 Hé. 619 00:42:45,636 --> 00:42:47,006 Pouvez-vous m'accorder un moment ? 620 00:42:48,736 --> 00:42:50,006 Est-ce qu'il... 621 00:42:50,406 --> 00:42:53,475 pratiquer le jeu pierre-feuille-ciseaux tout le temps ? 622 00:42:53,946 --> 00:42:55,705 Il est bon en tout. 623 00:42:57,276 --> 00:42:58,315 Bon sang. 624 00:42:59,645 --> 00:43:01,145 (Le jour) 625 00:43:03,046 --> 00:43:04,386 (Le jour) 626 00:43:07,085 --> 00:43:09,455 Mais nous pouvons toujours être amis. 627 00:43:14,125 --> 00:43:18,236 (Le jour) 628 00:43:20,265 --> 00:43:21,934 - Bonjour. - Oh, tu es venu. 629 00:43:21,935 --> 00:43:23,264 - Oui. - Le nouveau numéro... 630 00:43:23,265 --> 00:43:24,335 de "Slam Dunk" n'est pas encore là. 631 00:43:24,676 --> 00:43:25,906 Je ne suis pas là pour ça. 632 00:43:26,335 --> 00:43:28,346 Avez-vous des livres sur la langue des signes ? 633 00:43:28,475 --> 00:43:29,506 Langue des signes ? 634 00:43:30,216 --> 00:43:31,775 Là-bas. Vérifiez les étagères vers la fin. 635 00:43:31,776 --> 00:43:33,346 Vous y trouverez peut-être quelques livres. 636 00:43:33,915 --> 00:43:34,915 Je vais aller vérifier. 637 00:43:36,015 --> 00:43:37,285 La langue des signes est-elle à la mode ces jours-ci ? 638 00:44:00,105 --> 00:44:01,546 Où allons-nous ? 639 00:44:04,676 --> 00:44:05,815 Où allons-nous ? 640 00:44:06,315 --> 00:44:07,486 (Magasin d'alcools Namdaemun) 641 00:44:10,585 --> 00:44:12,655 Hé, je comprends que la vie est dure. 642 00:44:12,656 --> 00:44:14,026 Mais vous ne devriez pas boire d'alcool ni fumer. 643 00:44:14,125 --> 00:44:15,255 De quoi parles-tu? 644 00:44:15,256 --> 00:44:16,386 Je suis ici pour échanger des devises étrangères. 645 00:44:16,826 --> 00:44:18,826 - Échanger quoi ? - Viens avec moi. 646 00:44:19,696 --> 00:44:20,696 Hé. 647 00:44:26,296 --> 00:44:29,435 Allez. Ce n'est pas une contrefaçon. 648 00:44:29,506 --> 00:44:32,235 Si vous me donnez un bon tarif, je viendrai uniquement dans votre magasin. 649 00:44:32,236 --> 00:44:34,475 J'ai beaucoup d'argent à la maison. 650 00:44:36,506 --> 00:44:38,015 Je te fais un bon tarif parce que tu es jolie. 651 00:44:38,216 --> 00:44:39,276 Merci. 652 00:44:39,875 --> 00:44:40,886 (Billet de dix dollars) 653 00:44:48,955 --> 00:44:50,696 Reine du violoncelle, mon pied. 654 00:44:50,895 --> 00:44:52,756 Vous êtes un pro dans ce domaine. 655 00:44:53,096 --> 00:44:55,124 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 656 00:44:55,125 --> 00:44:56,865 Pour la mesure de sécurité minimale. 657 00:44:56,866 --> 00:44:57,995 Pas comme votre acolyte ? 658 00:44:58,395 --> 00:44:59,764 Si une jeune fille se promène seule dans les rues comme celle-ci... 659 00:44:59,765 --> 00:45:01,264 avec des liasses d'argent, 660 00:45:01,265 --> 00:45:03,406 dans le pire des cas, 1 de ces 2 choses se produit généralement. 661 00:45:03,506 --> 00:45:05,705 Soit elle se fait escroquer, soit elle se retrouve en danger. 662 00:45:06,475 --> 00:45:08,805 C'était une erreur de jugement de ma part d'utiliser un gars qui ne sait même pas jurer... 663 00:45:08,806 --> 00:45:10,346 mais comme mon garde du corps. 664 00:45:10,915 --> 00:45:12,346 Quelle belle façon de me remercier... 665 00:45:12,645 --> 00:45:14,346 quand je suis venu jusqu'ici pour toi. 666 00:45:15,046 --> 00:45:17,584 "Hé, je comprends que la vie est dure." 667 00:45:17,585 --> 00:45:18,986 "Mais vous ne devriez pas boire d'alcool ni fumer." 668 00:45:19,986 --> 00:45:21,255 Êtes-vous un baby-boomer ? 669 00:45:21,256 --> 00:45:23,325 En plus, quand la dame me faisait un mauvais tarif, 670 00:45:23,326 --> 00:45:24,995 tu es resté là et tu as dit : "D'accord". 671 00:45:25,426 --> 00:45:26,495 Es-tu un idiot ? 672 00:45:28,196 --> 00:45:30,466 - J'apprendrai à jurer. - Oublie ça. 673 00:45:30,636 --> 00:45:32,835 Maintenant que j'ai trouvé ma femme de référence, je peux venir ici seule la prochaine fois. 674 00:45:33,265 --> 00:45:34,564 Tu reviendras ici ? 675 00:45:34,565 --> 00:45:36,235 Je te l'ai dit. J'ai beaucoup d'argent à la maison. 676 00:45:36,236 --> 00:45:37,974 Où as-tu trouvé autant d'argent ? 677 00:45:37,975 --> 00:45:40,505 J'ai vendu mon violoncelle parce que je préfère mourir que d'en jouer. 678 00:45:40,506 --> 00:45:42,245 - Toi aussi? - "Toi aussi?" 679 00:45:43,105 --> 00:45:44,314 Qu'as-tu vendu ? 680 00:45:44,315 --> 00:45:46,175 Une guitare. Où l'as-tu vendu ? 681 00:45:46,176 --> 00:45:48,245 - Dans un magasin d'instruments de musique. - Ce n'est pas possible. 682 00:45:49,046 --> 00:45:50,386 Est-elle mon aide ? 683 00:45:50,815 --> 00:45:52,085 Où était le magasin ? 684 00:45:52,285 --> 00:45:53,555 Était-ce devant Hongdae ? 685 00:45:53,556 --> 00:45:55,925 Non, je l'ai vendu aux États-Unis. 686 00:45:55,926 --> 00:45:57,755 Le magasin vendait des instruments classiques. 687 00:45:57,756 --> 00:45:59,026 Je vois. 688 00:45:59,526 --> 00:46:01,995 Tu devrais y aller maintenant. Merci d'être venu ici avec moi, 689 00:46:02,125 --> 00:46:03,895 même si vous n'avez pas été d'une grande aide. 690 00:46:04,236 --> 00:46:05,636 Hé, où vas-tu ? Tu devrais rentrer chez toi. 691 00:46:06,196 --> 00:46:08,236 Mon Dieu, où vas-tu ? 692 00:46:09,236 --> 00:46:11,205 Quand j'ai vendu le violoncelle, le propriétaire m'a dit... 693 00:46:11,306 --> 00:46:13,906 partir en voyage au moins avant de mourir. 694 00:46:14,446 --> 00:46:16,205 Ce n'était pas une mauvaise idée. 695 00:46:16,546 --> 00:46:18,745 Il y avait un endroit où je voulais aller seul. 696 00:46:18,975 --> 00:46:20,616 Heureux maintenant ? Au revoir. 697 00:46:25,656 --> 00:46:27,225 (Nouilles) 698 00:46:31,125 --> 00:46:32,156 Très bien. 699 00:46:50,046 --> 00:46:53,346 Que pensez-vous de ce dessin pour les T-shirts de votre groupe ? 700 00:46:54,415 --> 00:46:57,256 Mon Dieu. Vous avez pensé à nos chemises. 701 00:46:59,386 --> 00:47:01,926 Vous souhaitez mettre ce dessin sur nos T-shirts ? 702 00:47:08,265 --> 00:47:09,725 C'est un tableau de Frida Kahlo. 703 00:47:10,265 --> 00:47:11,866 C'est ma peintre préférée. 704 00:47:14,705 --> 00:47:15,765 Je vois. 705 00:47:17,105 --> 00:47:19,806 Pourquoi tu l'aimes bien ? 706 00:47:22,006 --> 00:47:23,006 Elle est forte. 707 00:47:24,015 --> 00:47:25,076 Quoi? 708 00:47:27,986 --> 00:47:29,744 Elle était belle face à la douleur. 709 00:47:29,745 --> 00:47:31,355 Elle a été forte jusqu'au bout. 710 00:47:32,116 --> 00:47:34,655 La vie la torturait sans fin. 711 00:47:34,656 --> 00:47:37,096 Mais elle a montré à la vie de quoi elle était faite avec ce tableau. 712 00:47:43,765 --> 00:47:45,966 Avec cette peinture de pastèque ? Comment? 713 00:47:50,506 --> 00:47:53,335 Essayez de le découvrir par vous-même. C'est caché dans le tableau. 714 00:47:56,676 --> 00:47:57,716 Dans le tableau ? 715 00:48:11,326 --> 00:48:13,395 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 716 00:48:16,596 --> 00:48:17,636 Je vois. 717 00:48:19,265 --> 00:48:22,466 "Vive la vie." 718 00:48:25,776 --> 00:48:26,875 Qu'est-ce que cela signifie? 719 00:48:28,705 --> 00:48:31,015 "Vive la vie." 720 00:48:48,495 --> 00:48:49,596 L'inverse ? 721 00:48:52,565 --> 00:48:54,105 Je vois. Comme ça? Désolé. 722 00:48:57,875 --> 00:48:59,835 Après de nombreuses années, 723 00:49:00,346 --> 00:49:01,645 mon père me l'a dit un jour. 724 00:49:02,546 --> 00:49:04,515 Grâce au dicton qu'il a appris de maman, 725 00:49:04,676 --> 00:49:06,645 il a pu endurer les difficultés de sa vie. 726 00:49:08,386 --> 00:49:11,056 Dans les moments heureux ou douloureux, 727 00:49:11,716 --> 00:49:14,185 il se souvenait de cette parole comme s'il s'agissait d'une chanson. 728 00:49:32,605 --> 00:49:34,406 L'endroit où tu voulais venir seul... 729 00:49:34,546 --> 00:49:35,846 était-ce un théâtre à double long métrage ? 730 00:49:36,975 --> 00:49:38,676 Non, pas vraiment. 731 00:49:39,415 --> 00:49:41,386 Il n'y a pas de théâtre comme celui-ci chez moi. 732 00:49:41,716 --> 00:49:42,785 J'étais juste curieux. 733 00:49:45,585 --> 00:49:46,915 Arrête de penser à ça. 734 00:49:47,756 --> 00:49:48,855 À propos de quoi? 735 00:49:49,886 --> 00:49:51,026 A propos de mourir. 736 00:49:57,265 --> 00:49:58,966 Êtes-vous vraiment revenu en Corée pour mourir ? 737 00:50:11,315 --> 00:50:12,415 Mais tu ne mourras pas. 738 00:50:13,145 --> 00:50:15,515 Vous serez heureux avec une fille aussi rebelle que vous. 739 00:50:15,846 --> 00:50:18,785 Vous vieillirez en beauté, avec grâce et élégance. 740 00:50:19,285 --> 00:50:20,355 En plus de ça, 741 00:50:21,225 --> 00:50:23,285 tu vas changer le destin d'un garçon. 742 00:50:24,395 --> 00:50:25,955 Comment tu sais ça ? 743 00:50:26,326 --> 00:50:28,125 J'ai vu ça dans le futur. 744 00:50:34,136 --> 00:50:35,665 Tout le monde continue sa vie... 745 00:50:36,406 --> 00:50:39,676 tout en donnant un sens à leur vie ou en essayant de trouver un sens. 746 00:50:40,205 --> 00:50:42,145 Ils font de leur mieux pour rationaliser leur vie. 747 00:50:44,446 --> 00:50:46,616 Vous n’avez pas besoin d’essayer si fort pour être impressionnant. 748 00:50:48,015 --> 00:50:50,756 Continuer à vivre est déjà un bel exploit. 749 00:50:53,785 --> 00:50:55,026 Mais qui sait ? 750 00:50:56,225 --> 00:50:57,696 En plus, tu n'es pas un peu curieux... 751 00:50:58,426 --> 00:51:01,966 sur le genre de chance qui vous attendra dans le futur... 752 00:51:02,696 --> 00:51:04,596 et comment va se dérouler votre histoire ? 753 00:51:07,435 --> 00:51:08,466 Sur ce, 754 00:51:11,335 --> 00:51:12,975 tu devrais vivre jusqu'au festival. 755 00:51:14,975 --> 00:51:16,576 Pourquoi jusqu'au festival ? 756 00:51:16,745 --> 00:51:17,776 Parce que... 757 00:51:19,176 --> 00:51:21,216 Je vais être vraiment cool au festival. 758 00:51:23,386 --> 00:51:25,716 Mon Dieu. Tu es ridicule. 759 00:51:25,815 --> 00:51:27,556 Vous n’hésitez vraiment pas à vous vanter. 760 00:51:34,796 --> 00:51:36,695 Il l'a dit par gratitude quand il était heureux. 761 00:51:36,696 --> 00:51:38,765 Mais c'est devenu un gros mot quand il souffrait. 762 00:51:58,386 --> 00:51:59,986 Parfois, c’était comme remercier la divinité. 763 00:52:07,466 --> 00:52:08,696 J'ai un fax. 764 00:52:22,446 --> 00:52:24,375 Parfois, c’était comme chanter un sort pour lever une malédiction. 765 00:52:26,475 --> 00:52:28,415 Vive la vie ! 766 00:52:28,616 --> 00:52:30,015 Parlons souvent maintenant. 767 00:52:39,395 --> 00:52:42,596 Mon père m'a dit en souriant que c'était ce qu'il avait dit au monde. 768 00:52:44,466 --> 00:52:47,306 "Vive la vie." Longue vie à la vie. 769 00:52:50,236 --> 00:52:51,276 - Pastèque? - Pastèque? 770 00:52:52,006 --> 00:52:53,474 Hé, tu parles du fruit vert... 771 00:52:53,475 --> 00:52:54,946 avec de la chair rouge à l'intérieur ? 772 00:52:55,205 --> 00:52:57,814 - Oui. - Certainement pas. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 773 00:52:57,815 --> 00:52:59,475 Jamais. Je suis sérieux. 774 00:52:59,546 --> 00:53:00,915 Es-tu devenu fou ? 775 00:53:01,046 --> 00:53:03,485 Hé, tu veux nommer notre groupe Watermelon ? 776 00:53:03,486 --> 00:53:04,954 D'accord. Écoutez. 777 00:53:04,955 --> 00:53:06,555 Elle s'appelle Frida Kahlo. 778 00:53:06,556 --> 00:53:09,724 C'était une peintre mexicaine avec un monosourcil. 779 00:53:09,725 --> 00:53:12,055 Pour son dernier tableau, elle a peint des pastèques. 780 00:53:12,056 --> 00:53:14,995 Il y a un dicton vraiment cool sur sa peinture. 781 00:53:15,196 --> 00:53:16,395 Savez-vous ce que c'est ? 782 00:53:16,696 --> 00:53:18,095 « Vive la vie ! » 783 00:53:18,096 --> 00:53:20,064 - Longue vie à la vie. - Longue vie à la vie. 784 00:53:20,065 --> 00:53:21,966 Hé, comment tu le sais ? 785 00:53:22,765 --> 00:53:25,575 - Je suis totalement d'accord avec ça. - Hé. 786 00:53:25,576 --> 00:53:27,805 - Vous êtes à bord. Bon. - Je suis à bord. 787 00:53:27,806 --> 00:53:30,874 Hé, on peut alors aller avec Viva ou La Vida. 788 00:53:30,875 --> 00:53:32,515 Il faut être super nul... 789 00:53:32,915 --> 00:53:34,515 aimer un nom, Pastèque. 790 00:53:34,785 --> 00:53:36,815 Hé, prenons notre ancien nom alors. 791 00:53:36,986 --> 00:53:38,556 J'aime la pastèque. 792 00:53:39,015 --> 00:53:40,015 Écouter. 793 00:53:41,026 --> 00:53:42,026 "Chérie," 794 00:53:42,656 --> 00:53:44,394 "Pourquoi ton groupe s'appelle Watermelon ?" 795 00:53:44,395 --> 00:53:45,796 "Eh bien, tu vois," 796 00:53:46,355 --> 00:53:49,395 "Il y a longtemps, il y avait une peintre nommée Frida Kahlo." 797 00:53:50,026 --> 00:53:52,565 "Elle a dit : 'Vive la vie'." 798 00:53:53,835 --> 00:53:55,204 Hé, ça n'a pas l'air vraiment cool ? 799 00:53:55,205 --> 00:53:56,535 - C'est de ça que je parle. - Droite? 800 00:53:57,205 --> 00:53:58,906 Que dites-vous? Devons-nous y aller ? 801 00:53:59,306 --> 00:54:00,604 - Aller! - Aller! 802 00:54:00,605 --> 00:54:01,605 Oui! 803 00:54:02,145 --> 00:54:03,176 Et vous les gars ? 804 00:54:05,276 --> 00:54:06,315 Alors utilisons un mot anglais... 805 00:54:06,975 --> 00:54:08,486 pour garder la dernière once de ma fierté. 806 00:54:09,216 --> 00:54:10,216 Je suis gêné... 807 00:54:11,386 --> 00:54:12,955 pour appeler notre groupe Watermelon. 808 00:54:13,955 --> 00:54:17,085 "Pastèque?" Hé, ça a l'air sympa. 809 00:54:17,895 --> 00:54:18,895 Êtes-vous partant ? 810 00:54:19,156 --> 00:54:20,825 Saupoudrez ensuite beaucoup de sucre. 811 00:54:20,826 --> 00:54:22,065 Donc beaucoup de filles aiment notre groupe. 812 00:54:24,296 --> 00:54:25,366 Du sucre de pastèque ? 813 00:54:26,395 --> 00:54:28,506 J'aime ça! Devons-nous y aller ? 814 00:54:28,906 --> 00:54:29,966 - Aller. - Aller. 815 00:54:30,406 --> 00:54:33,506 Allez. Je peux à peine vous entendre les gars. 816 00:54:34,145 --> 00:54:35,346 Devons-nous y aller ? 817 00:54:36,676 --> 00:54:40,645 - Aller! - Aller! 818 00:54:50,026 --> 00:54:51,096 - Hé! - Hé! 819 00:54:53,495 --> 00:54:54,526 - Hé! - Hé! 820 00:54:57,026 --> 00:54:58,035 - Hé! - Hé! 821 00:55:00,565 --> 00:55:01,636 - Hé! - Hé! 822 00:55:02,466 --> 00:55:04,805 Quoi? Certainement pas 823 00:55:04,806 --> 00:55:07,105 Le soleil est déjà levé ? 824 00:55:09,406 --> 00:55:14,245 Il fait clair derrière la fenêtre maintenant 825 00:55:16,815 --> 00:55:21,785 Il y a un ressort dans mes pas ce matin 826 00:55:23,656 --> 00:55:28,165 Alors que tout le monde fredonne 827 00:55:31,065 --> 00:55:34,905 - Ils attendent la journée ensoleillée - Ils attendent la journée ensoleillée 828 00:55:34,906 --> 00:55:38,405 - Avec des sensations palpitantes - Avec des sensations palpitantes 829 00:55:38,406 --> 00:55:41,945 - Les rues sont pleines de monde - Les rues sont pleines de monde 830 00:55:41,946 --> 00:55:45,415 - Échanger des regards amicaux - Échanger des regards amicaux 831 00:55:46,446 --> 00:55:47,446 - Hé ! - Hé! 832 00:55:49,986 --> 00:55:50,986 - Hé! - Hé! 833 00:55:53,515 --> 00:55:54,585 - Hé! - Hé! 834 00:55:57,026 --> 00:55:58,096 - Hé! - Hé! 835 00:55:58,995 --> 00:56:01,264 Quoi? Certainement pas 836 00:56:01,265 --> 00:56:03,526 La nuit s'est-elle déjà approfondie ? 837 00:56:06,035 --> 00:56:10,665 Je n'avais aucune idée que le temps passait vite 838 00:56:11,236 --> 00:56:12,406 Frappez les notes aiguës. 839 00:56:13,276 --> 00:56:18,276 Le lampadaire blanc s'est allumé 840 00:56:20,315 --> 00:56:24,685 Pour éclairer la rue après le coucher du soleil 841 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 Que fais-tu ? 842 00:57:14,335 --> 00:57:15,335 Vérifions cela. 843 00:57:21,705 --> 00:57:22,705 Oh non. 844 00:57:25,546 --> 00:57:26,745 Monsieur! 845 00:57:47,736 --> 00:57:48,765 Salut. 846 00:57:50,806 --> 00:57:51,835 Salut. 847 00:57:52,475 --> 00:57:53,705 Eh bien, 848 00:57:54,745 --> 00:57:59,676 J'espère que nous pourrons bien travailler ensemble à partir de maintenant. 849 00:58:01,946 --> 00:58:05,056 En fait, je ne suis pas doué en langue des signes. 850 00:58:06,015 --> 00:58:08,725 Mais j’ai appris assidûment la langue des signes ces derniers temps. 851 00:58:09,256 --> 00:58:11,096 Je vois. Je ne savais pas. 852 00:58:11,895 --> 00:58:12,926 Désolé. 853 00:58:16,926 --> 00:58:17,935 Vous pouvez faire ça ! 854 00:58:21,065 --> 00:58:22,205 Entrons à l'intérieur. 855 00:58:25,576 --> 00:58:29,305 - Ils attendent la journée ensoleillée - Ils attendent la journée ensoleillée 856 00:58:29,306 --> 00:58:32,845 - Avec des sensations palpitantes - Avec des sensations palpitantes 857 00:58:32,846 --> 00:58:36,314 - Les rues sont pleines de monde - Les rues sont pleines de monde 858 00:58:36,315 --> 00:58:40,085 - Échanger des regards amicaux - Échanger des regards amicaux 859 00:58:40,926 --> 00:58:41,955 - Hé ! - Hé! 860 00:58:44,426 --> 00:58:45,455 - Hé! - Hé! 861 00:58:47,966 --> 00:58:48,966 - Hé! - Hé! 862 00:58:51,495 --> 00:58:52,495 - Hé! - Hé! 863 00:58:55,306 --> 00:58:57,434 Alors, est-ce que les autres co-membres travaillent encore... 864 00:58:57,435 --> 00:58:59,374 dans l'industrie musicale ? 865 00:58:59,375 --> 00:59:01,505 - Personne. Je suis le seul. - Mon Dieu. 866 00:59:01,506 --> 00:59:02,576 - Personne. Je suis le seul. - Mon Dieu. 867 00:59:03,245 --> 00:59:05,415 Malheureusement, nous avons dû nous séparer peu de temps après... 868 00:59:05,576 --> 00:59:07,576 parce qu'un des membres a causé de gros problèmes. 869 00:59:08,145 --> 00:59:10,345 Grâce à lui, notre prestation au festival a été gâchée. 870 00:59:10,346 --> 00:59:12,055 Le groupe s'est dissous. 871 00:59:12,056 --> 00:59:15,256 La seule chose que j'ai retirée du groupe, c'est ma relation avec M. Oh. 872 00:59:15,625 --> 00:59:17,825 Si le groupe s'est dissous à cause de l'incident, 873 00:59:17,826 --> 00:59:19,526 ça devait être assez sérieux. 874 00:59:21,926 --> 00:59:22,995 C'était. 875 00:59:23,596 --> 00:59:27,565 À cause de cet incident, l'un des membres a été grièvement blessé. 876 00:59:30,406 --> 00:59:31,775 (Un merci spécial à Yoon Do Hyun,) 877 00:59:31,776 --> 00:59:33,136 (Park Ho San, Kim Jun Hyung et Park Han Sol) 878 01:00:00,165 --> 01:00:05,006 (Pastèque scintillante) 879 01:00:05,475 --> 01:00:07,905 L'accident de papa aura lieu demain, le jour de la répétition. 880 01:00:07,906 --> 01:00:10,275 Tout le monde, rassemblez-vous. L'ordre de la répétition est sorti. 881 01:00:10,276 --> 01:00:11,874 C'est demain à 15h. 882 01:00:11,875 --> 01:00:13,744 Quel est son problème ? 883 01:00:13,745 --> 01:00:15,584 D'accord. Je vais t'aider. 884 01:00:15,585 --> 01:00:17,615 Que va-t-il se passer demain ? 885 01:00:17,616 --> 01:00:19,985 Qui va causer l'accident ? S'il vous plaît dites-moi! 886 01:00:19,986 --> 01:00:21,954 Vous m'avez manipulé à travers Se Gyeong ? 887 01:00:21,955 --> 01:00:24,724 Pourquoi vas-tu si loin ? 888 01:00:24,725 --> 01:00:26,755 Je t'ai supplié, mais tu n'as pas voulu écouter. 889 01:00:26,756 --> 01:00:28,264 Je connais ton avenir. 890 01:00:28,265 --> 01:00:30,525 J'ai découvert comment changer ta vie. 891 01:00:30,526 --> 01:00:32,735 Je vais maintenant vous montrer les conséquences... 892 01:00:32,736 --> 01:00:34,065 de me poignarder dans le dos. 893 01:00:34,393 --> 01:00:38,469 Extrait et resynchronisé par YoungJedi